Définition

Verbe : - Siroter, déguster lentement par petites gorgées : "nhâm nhấp" décrit l'action de boire très lentement, par petites quantités à la fois, souvent pour savourer pleinement le goût d'une boisson, généralement chaude comme le café ou le thé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông già thích ngồi quán cóc, nhâm nhấp ly cà phê đen mỗi sáng. (Le vieil homme aime s'asseoir dans un petit café de rue et siroter son café noir chaque matin.)
  • Cô ấy nhâm nhấp tách trà nóng trong khi đọc sách. (Elle sirote sa tasse de thé chaud en lisant un livre.)

Utilisations avancées

• "nhâm nhấp" pour décrire une action prolongée et délicate : Ce verbe évoque souvent un moment de détente, de contemplation ou de plaisir simple et prolongé.
  • Họ ngồi nhâm nhấp rượu vang và trò chuyện đến khuya. (Ils sont assis à siroter du vin et à discuter jusqu'à tard dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp (verbe) : Prendre une petite gorgée. C'est la forme de base, plus courte et plus directe que "nhâm nhấp".
  • Anh ấy nhấp một ngụm nước. (Il prend une petite gorgée d'eau.)
• Nhâm nhi (verbe) : Grignoter ou déguster lentement (pour de la nourriture ou une boisson). Le sens est très proche mais peut s'appliquer à la nourriture solide.
  • Nhâm nhi đĩa hạt dưa. (Grignoter lentement une assiette de graines de pastèque.)

Synonymes

• Siroter : Boire à petites gorgées, lentement.
• Déguster : Goûter avec attention pour apprécier les saveurs. (Contexte plus large, peut inclure la nourriture.)

Expressions idiomatiques

• "Nhâm nhấp cho vui miệng" : Siroter/grignoter pour le plaisir, sans avoir vraiment faim ou soif.
  • Uống chút bia cho vui thôi, nhâm nhấp cho vui miệng. (Je bois un peu de bière pour le plaisir, je sirote juste pour me faire plaisir.)

1. xem nhấp